1 00:02:11,620 --> 00:02:15,770 Με την κοινότητα να κλονίζεται ακόμα από την περσινή τραγωδία του Slater's Quarry, 2 00:02:16,220 --> 00:02:18,470 Εδώ στο Boreham, είναι φρέσκος πόνος. 3 00:02:18,520 --> 00:02:22,140 Καθώς η αναζήτηση των αγνοουμένων γυναικών προχωρά στο τέλος της δεύτερης ημέρας του, 4 00:02:22,420 --> 00:02:26,680 Η ελπίδα σβήνει για την ανιψιά του γερουσιαστή Κάπλαν, Η Juno και οι πέντε φίλοι της. 5 00:02:27,720 --> 00:02:30,500 Ακριβώς πίσω μου μπορώ να δω μία από τις ομάδες διάσωσης στο σπήλαιο 6 00:02:30,550 --> 00:02:31,740 που αναδύεται από τα σπήλαια. 7 00:02:31,790 --> 00:02:32,840 - Καλή τύχη, παιδιά. - Ευχαριστώ. 8 00:02:32,890 --> 00:02:34,540 Η καμινάδα είναι αρκετά σφιχτή. Να είστε όλοι προσεκτικοί εκεί μέσα. 9 00:02:34,590 --> 00:02:37,640 - Θα κάνει. - Κύριε, υπάρχουν σημάδια από τις γυναίκες που αγνοούνται; 10 00:02:38,720 --> 00:02:43,450 Πιστεύεις ότι θα τους βρεις ζωντανούς; Πώς συγκρίνεται αυτό με το Slater's Quarry; 11 00:02:45,760 --> 00:02:47,240 Αυτό είναι αρκετό τώρα. Μετακίνηση πίσω. 12 00:02:47,290 --> 00:02:49,380 Νομίζεις ότι ανταποκρίθηκες αρκετά γρήγορα αυτή τη φορά; 13 00:02:49,430 --> 00:02:51,290 - Γκρεγκ, άσε το! - Γκρεγκ! 14 00:02:54,190 --> 00:02:56,180 Επιστρέφουμε σε 4 ώρες. 15 00:02:56,230 --> 00:02:58,520 - Κοιμήσου λίγο. - Κι εσύ, αφεντικό. 16 00:02:59,390 --> 00:03:03,510 - Γεια, θέλεις να μοιραστείς έναν υπνόσακο; - Τι είναι αυτή η κολόνια που φοράς; 17 00:03:03,560 --> 00:03:06,810 Ναι, 6 ώρες ιδρώτας και βρωμιάς και όλα τα άλλα είδη σκατά. 18 00:03:06,860 --> 00:03:08,520 Νομίζω ότι θα περάσω. 19 00:03:09,200 --> 00:03:10,820 Θανατώ άνευ δίκης; Τι συμβαίνει; 20 00:03:13,830 --> 00:03:14,920 Τι; 21 00:03:16,830 --> 00:03:17,990 Οπου; 22 00:03:22,200 --> 00:03:26,680 Κοίτα, πάρε έναν σκύλο ιχνηλάτη εκεί έξω. Δείτε αν μπορείτε να βρείτε πού βγήκε. 23 00:03:27,530 --> 00:03:29,430 Ναι εντάξει και... 24 00:03:30,400 --> 00:03:34,620 Ας κρατήσουμε το καπάκι σε αυτό. Εντάξει, είμαι στο δρόμο για το νοσοκομείο. 25 00:03:55,770 --> 00:03:58,420 - Σωστά, γιατρέ, πώς είναι; - Ξεκουράζεται. 26 00:03:58,470 --> 00:04:01,320 - Έπρεπε να την ναρκώσουμε. - Μου λείπουν πέντε κορίτσια 27 00:04:01,370 --> 00:04:03,590 και βάζεις το ένα άτομο ποιος ξέρει που θα κοιμηθούν; 28 00:04:03,640 --> 00:04:05,400 Ήταν υστερική. 29 00:04:06,410 --> 00:04:09,490 Άλλωστε δεν έχει μνήμη των τελευταίων δύο ημερών. 30 00:04:09,610 --> 00:04:12,500 Ό,τι και να της συνέβη, το έχει σβήσει. 31 00:04:13,110 --> 00:04:16,300 - Τραυματισμοί; - Είναι μόνο μερικά μικρά κοψίματα και μώλωπες. 32 00:04:16,440 --> 00:04:19,260 Αλλά τα ρούχα της βάφτηκαν εντελώς στο αίμα. 33 00:04:19,310 --> 00:04:21,470 - Δηλαδή δεν είναι το αίμα της; - Όχι. 34 00:04:22,140 --> 00:04:25,790 Αλλά έχει τσακωθεί, εντάξει, γιατί αν κρίνω από τα νύχια της, 35 00:04:25,840 --> 00:04:28,830 έξυσε μερικά μεγάλα κομμάτια έξω από κάποιον. 36 00:04:28,940 --> 00:04:33,800 Δοκιμάστε τα ρούχα της, πάρτε την ομάδα αίματος. Πάρτε τον τύπο αίματος των άλλων πέντε κοριτσιών. 37 00:04:36,610 --> 00:04:39,200 Εντάξει, ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε. 38 00:04:46,310 --> 00:04:47,780 Γεια σου Σάρα. 39 00:04:52,250 --> 00:04:55,540 Είμαι η Τζένα Ρίος από το τμήμα του σερίφη της κομητείας Hyde. 40 00:04:58,380 --> 00:05:00,280 Αυτός είναι ο Σερίφης Βέινς. 41 00:05:03,050 --> 00:05:06,040 - Πώς νιώθεις; - Πού είμαι; 42 00:05:07,420 --> 00:05:10,250 Είσαι ασφαλής. Είσαι στο νοσοκομείο Hyde County. 43 00:05:12,290 --> 00:05:15,270 Σε ψάχναμε και τους φίλους σου. 44 00:05:15,620 --> 00:05:20,440 Πριν από δύο μέρες όλοι ξεκινήσατε για μια σπηλαιολογική αποστολή 45 00:05:20,550 --> 00:05:22,520 και δεν γύρισες ποτέ. 46 00:05:23,690 --> 00:05:26,980 Ακολουθούσαμε το σχέδιο πτήσης σας στο Boreham Cavern 47 00:05:27,220 --> 00:05:31,740 αλλά δεν βρήκαμε τίποτα. Μπορείς να μας πεις τι έπαθες; 48 00:05:34,890 --> 00:05:38,340 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα. 49 00:05:43,990 --> 00:05:45,180 Η Σάρα... 50 00:05:47,130 --> 00:05:49,700 οι φίλοι σου εξακολουθούν να λείπουν. 51 00:05:50,690 --> 00:05:53,020 Και χρειαζόμαστε να μας βοηθήσετε να τα βρούμε. 52 00:05:55,630 --> 00:05:57,720 - Μπεθ. - Μπεθ. 53 00:05:59,230 --> 00:06:01,090 Τι απέγινε η Μπεθ; 54 00:06:03,960 --> 00:06:05,820 Τι μπορείτε να θυμηθείτε; 55 00:06:10,260 --> 00:06:11,850 Τι γίνεται με τον Juno; 56 00:06:14,900 --> 00:06:16,090 Τζέσυ. 57 00:06:17,800 --> 00:06:20,090 - Πού είναι η Τζέσυ; - Η κόρη σου; 58 00:06:24,470 --> 00:06:26,950 Σάρα, Σάρα, 59 00:06:28,500 --> 00:06:31,090 Θέλω να με ακούσεις προσεκτικά. 60 00:06:33,300 --> 00:06:35,630 Η κόρη σου δεν είναι εδώ, Σάρα. 61 00:06:36,870 --> 00:06:38,130 Πέθανε. 62 00:06:39,000 --> 00:06:41,560 - Πριν από ένα χρόνο, στη Σκωτία. - Όχι. 63 00:06:43,900 --> 00:06:45,950 Ξέρω πόσο δύσκολο πρέπει να είναι αυτό για σένα, 64 00:06:46,000 --> 00:06:49,830 - αλλά πρέπει να προσπαθήσεις... - Όχι, όχι. Όχι! Όχι. 65 00:06:51,900 --> 00:06:53,130 Ελάτε. 66 00:07:36,750 --> 00:07:39,170 Αυτό μοιάζει με το τέλος της διαδρομής. 67 00:07:41,980 --> 00:07:44,840 - Τι είναι αυτό; - Ότι υπάρχει το Chapel Mine. 68 00:07:51,480 --> 00:07:53,610 Μανσέτες, έλα εδώ, έλα εδώ. 69 00:07:55,280 --> 00:07:56,940 Πήγαινε να τα βρεις αγόρι μου. 70 00:08:07,980 --> 00:08:12,710 Μια από αυτές τις μέρες θα έρθω εδώ και να βοηθήσω τον εαυτό μου σε μερικές από αυτές τις μαλακίες. 71 00:08:14,920 --> 00:08:17,970 Τι βρήκες αγόρι μου; Τι βρήκες; 72 00:08:25,960 --> 00:08:27,110 Μανσέτες; 73 00:08:40,230 --> 00:08:41,550 Άγια σκατά! 74 00:08:54,030 --> 00:08:55,480 - Σερίφη. - Νταν. 75 00:08:55,530 --> 00:08:58,110 Κράτα το κάτω από το καπέλο σου, αλλά βρήκαμε ένα από τα κορίτσια. 76 00:08:58,160 --> 00:09:00,110 Ο σκύλος πήρε τη μυρωδιά της κοντά στο παλιό ορυχείο παρεκκλησιών. 77 00:09:00,160 --> 00:09:02,130 - Αυτή είναι η άλλη πλευρά του νομού. - Το ξέρω. 78 00:09:03,130 --> 00:09:04,250 Jeez. 79 00:09:04,800 --> 00:09:06,680 Μη μου πείτε ότι ψάχναμε σε λάθος μέρος. 80 00:09:06,730 --> 00:09:08,980 Άκου, δεν θέλω να αλλάξω όλο το καταραμένο τσίρκο. 81 00:09:09,030 --> 00:09:13,080 Θέλω μόνο δυο εθελοντές να συνεχίσει από εκεί που σταμάτησε ο σκύλος. 82 00:09:13,130 --> 00:09:15,220 Εντάξει, δώσε μας μια ώρα. 83 00:09:18,600 --> 00:09:20,690 Cath, Greg, σήκω και λάμψε. 84 00:09:21,470 --> 00:09:23,950 Αίμα στα ρούχα της Σάρα Κάρτερ, Α-θετικό. 85 00:09:24,830 --> 00:09:26,850 Ο Juno Kaplan είναι Α-θετικός. 86 00:09:27,700 --> 00:09:31,150 Ετσι; Είμαι Α-θετικός. Το μισό κράτος είναι θετικό Α. 87 00:09:31,270 --> 00:09:33,130 - Μπορεί να περπατήσει; - Σίγουρα. 88 00:09:33,600 --> 00:09:35,220 Περίμενε, περίμενε, δεν μιλάς σοβαρά θα την βγάλω... 89 00:09:35,270 --> 00:09:38,260 Ρίο, ντύσε την και βάλε την στο αμάξι. 90 00:11:10,820 --> 00:11:13,170 Ο παππούς μου δούλευε εκεί κάτω. 91 00:11:13,220 --> 00:11:16,940 Μια φορά, αυτός και δύο από τους φίλους του μπήκε σε ένα εντελώς νέο σύστημα σπηλαίων. 92 00:11:16,990 --> 00:11:18,350 Πραγματικά μεγάλο. 93 00:11:19,860 --> 00:11:23,470 Τα αφεντικά της εταιρείας θεώρησαν ότι θα έπρεπε να υπάρχουν μερικές πλούσιες επιλογές που πρέπει να γίνουν, 94 00:11:23,520 --> 00:11:27,320 έτσι έστειλαν τον παππού μου πίσω για να ρίξετε μια καλή ματιά-δείτε. 95 00:11:27,760 --> 00:11:29,480 Δεν επιστρέφει ποτέ. 96 00:11:30,790 --> 00:11:34,410 Οι άνθρωποι υπολόγισαν ότι πρέπει να είχαν σπάσει καθαρίστε μέσα στην κόλαση. 97 00:11:35,690 --> 00:11:37,810 Ο διάβολος τσαντίστηκε πολύ. 98 00:11:38,630 --> 00:11:42,880 Λοιπόν μου λες ότι υπάρχει ένα αχαρτογράφητο σύστημα σπηλαίων εκεί κάτω; 99 00:11:44,590 --> 00:11:45,720 Δροσερός. 100 00:11:46,960 --> 00:11:49,290 Υπάρχει ένας χάρτης των ορυχείων εδώ. 101 00:11:49,960 --> 00:11:53,110 Αν οι σπηλιές είναι αχαρτογράφητες, δεν θα ξέρουμε καν από πού να αρχίσουμε. 102 00:11:53,160 --> 00:11:54,680 Φέρε το κορίτσι. 103 00:11:55,630 --> 00:11:58,790 Έλα, Νταν, είναι η μόνη που είναι εκεί κάτω. 104 00:11:59,760 --> 00:12:03,650 Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να της πάρουμε ένα νεύμα, αριστερά ή δεξιά. Περιορίζει την αναζήτηση. 105 00:12:03,700 --> 00:12:06,250 Υπάρχει ένα βουνό γεμάτο σπηλιές και γαμώ όλη την ώρα. 106 00:12:06,300 --> 00:12:08,990 Θα μπορούσε να κουμπώσει στα καλώδια του ανελκυστήρα. 107 00:12:10,130 --> 00:12:13,320 Σκοπεύετε να πάτε εκεί κάτω, γιατί να μην πάτε εκεί κάτω με στυλ; 108 00:12:13,370 --> 00:12:16,990 - Τι, αυτό το παλιό σκατά εξακολουθεί να λειτουργεί; - Σόνι, να σου πω, 109 00:12:17,570 --> 00:12:21,890 αυτός ο παλιός κουβάς θα λειτουργήσει πολύ καιρό μετά από αυτό το MP3 σου. 110 00:12:22,300 --> 00:12:26,320 - Οτιδήποτε. - Εντάξει, Εντ, πάρε το. 111 00:12:30,270 --> 00:12:33,460 λυπάμαι, αλλά η μαμά πρέπει να βοηθήσει τους ανθρώπους απόψε. 112 00:12:33,970 --> 00:12:37,920 Τσίκα, όταν σου λέει η γιαγιά να πας για ύπνο, εσύ να κοιμηθείς, εντάξει; 113 00:12:38,840 --> 00:12:42,290 Αγάπη μου, σε αγαπώ. 114 00:12:44,200 --> 00:12:46,930 Εντάξει, μωρό μου, θα σε δω αύριο, εντάξει; 115 00:12:49,370 --> 00:12:53,270 Ρίος, φόρεσε τον εαυτό σου και φόρεσέ την. Κατεβαίνουμε. 116 00:13:01,110 --> 00:13:04,040 Εντάξει, Σάρα, ξέρω ότι είναι δύσκολο, 117 00:13:04,940 --> 00:13:08,170 αλλά αν το κάνεις αυτό, θα μπορούσε να βοηθήσει να χαλαρώσετε τη μνήμη σας. 118 00:13:09,540 --> 00:13:13,530 Οι φίλοι σου θα μπορούσαν να είναι ακόμα ζωντανοί. Πρέπει να μας βοηθήσετε να τα βρούμε. 119 00:13:25,280 --> 00:13:27,570 Γεια σου, Σάρα, αυτό μπορεί να σου ταιριάζει. 120 00:13:30,610 --> 00:13:35,170 Θέλεις να χάσεις αυτό το heavy metal. Η έκρηξη όπλου εκεί κάτω θα ήταν σαν δυναμίτης. 121 00:13:35,880 --> 00:13:39,500 - Έλα, θα τους βάλω στο αυτοκίνητο. - Το όπλο μου μένει μαζί μου. 122 00:13:44,280 --> 00:13:46,370 Πρόκειται για υπόθεση αγνοουμένων. 123 00:13:46,420 --> 00:13:49,940 Τι στο διάολο νομίζεις θα βρεις εκεί κάτω; 124 00:14:11,250 --> 00:14:12,410 Μούμια. 125 00:14:13,150 --> 00:14:15,120 Λοιπόν, ας κινηθούμε. 126 00:14:25,320 --> 00:14:26,550 Ερχομαι. 127 00:14:32,230 --> 00:14:35,050 - Είστε έτοιμοι να οδηγήσετε; - Ναι, ας το κάνουμε. 128 00:15:37,340 --> 00:15:38,430 Ουάου! 129 00:16:34,610 --> 00:16:35,770 Ιησούς. 130 00:16:48,050 --> 00:16:50,350 Υπομονή, περίμενε λίγο. 131 00:16:57,220 --> 00:16:58,840 Ορίστε, πιείτε αυτό. 132 00:17:01,290 --> 00:17:04,310 Είναι εντάξει. Άσε με να ανησυχώ για αυτήν. 133 00:17:06,790 --> 00:17:09,680 Έλα, Νταν, ας φτάσουμε στην καταραμένη σπηλιά. 134 00:17:10,860 --> 00:17:14,540 Ακούω. Εδώ κάτω, καλώ τους πυροβολισμούς. 135 00:17:15,520 --> 00:17:17,250 Είναι κατανοητό αυτό; 136 00:17:18,220 --> 00:17:19,740 Δυνατά και καθαρά. 137 00:17:21,260 --> 00:17:22,520 Πάμε. 138 00:18:07,270 --> 00:18:09,490 Πρέπει να υπάρχει μια σκάλα εκεί κάτω. 139 00:18:11,600 --> 00:18:14,030 Πόσο καιρό σας διδάσκω; 140 00:18:16,300 --> 00:18:18,260 Το φως σου είναι η ζωή σου. 141 00:18:20,630 --> 00:18:21,690 Γεια σου. 142 00:18:23,600 --> 00:18:26,860 Εντάξει. Εντάξει, πρέπει να κατέβουμε άλλο επίπεδο. 143 00:18:28,170 --> 00:18:29,290 Greg. 144 00:18:40,710 --> 00:18:43,070 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 145 00:19:09,140 --> 00:19:10,510 Είναι εντάξει; 146 00:19:10,640 --> 00:19:14,000 Ξέρεις τι είναι καλό; Τα σύγχρονα ορυχεία έχουν μεταλλικά στηρίγματα. 147 00:19:15,380 --> 00:19:18,570 - Οι ανθρακωρύχοι προτιμούν αυτά τα παλιά ξύλινα. - Γιατί είναι αυτό; 148 00:19:19,080 --> 00:19:23,200 Τα μεταλλικά δεν σε προειδοποιούν όταν πρόκειται να πάνε. 149 00:19:31,210 --> 00:19:32,540 Μετά από σένα. 150 00:19:42,480 --> 00:19:45,330 Εντάξει, πρέπει να χτυπήσουμε το σύστημα των σπηλαίων κάπου εδώ πάνω. 151 00:19:45,380 --> 00:19:48,080 - Γκρεγκ, προχώρα. - Το κατάλαβες. 152 00:19:50,920 --> 00:19:54,400 Και Cath, είσαι ο επόμενος. Αναπληρωτής. 153 00:20:04,720 --> 00:20:06,580 Νομίζω ότι το βρήκα. 154 00:20:10,560 --> 00:20:12,420 Τι στο διάολο είναι αυτό; 155 00:20:13,920 --> 00:20:15,550 Είναι ένα πόνυ. 156 00:20:18,720 --> 00:20:20,450 Πάντα καλό σημάδι. 157 00:20:39,190 --> 00:20:42,650 Ελέγξτε το. Αυτό είναι φοβερό. 158 00:21:05,630 --> 00:21:07,820 Greg, T.l. 159 00:21:10,670 --> 00:21:16,220 Γεια σου. Μην... Μην αγγίζετε τίποτα. Αυτό το μέρος είναι χιλιάδων ετών. 160 00:21:18,300 --> 00:21:21,090 - Λοιπόν, είσαι ζεστός. - Φύγε. 161 00:21:21,960 --> 00:21:25,980 Σάρα, αναγνωρίζεις τίποτα; 162 00:21:48,760 --> 00:21:49,880 Τι; 163 00:22:28,150 --> 00:22:31,050 Είναι εντάξει. δεν πειράζει, μόλις την τρόμαξε. 164 00:22:41,690 --> 00:22:43,310 Καταθέσεις ασβεστίου. 165 00:22:45,990 --> 00:22:49,240 - Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε. - Δεν πειράζει, έλα. Ερχομαι. 166 00:23:04,020 --> 00:23:05,040 Ερχομαι. 167 00:23:14,750 --> 00:23:18,270 - Έλα, Σερίφη, μπορείς να το κάνεις. - Δεν είμαι τόσο μεγάλος ακόμα. 168 00:23:25,380 --> 00:23:26,710 Με ποιον τρόπο; 169 00:23:29,310 --> 00:23:31,040 Το αναγνωρίζετε αυτό; 170 00:23:34,250 --> 00:23:36,000 Cath, άκου. 171 00:24:28,900 --> 00:24:32,660 - Τίποτα; - Δεν ξέρω. Νομίζω ότι κάτι ακούω. 172 00:25:12,330 --> 00:25:13,490 Ιησούς! 173 00:25:13,730 --> 00:25:15,460 - Ω, Θεέ μου! - Σκατά! 174 00:25:15,830 --> 00:25:17,790 Γαμώ! Σάρα. Κοίτα με. 175 00:25:20,130 --> 00:25:24,110 - Κινείται. - Όχι. Δεν υπάρχει θερμότητα σώματος. δεν είναι δυνατόν. 176 00:25:37,460 --> 00:25:38,650 Αναπληρωτής. 177 00:25:40,190 --> 00:25:41,680 - Εντάξει. - Σάρα. 178 00:25:48,890 --> 00:25:50,680 Την έχουν σφάξει. 179 00:25:52,160 --> 00:25:55,590 Έξι κορίτσια κατέβηκαν σε αυτή τη σπηλιά. Ένας βγήκε. 180 00:25:56,320 --> 00:25:58,110 Καλυμμένη στο αίμα των φίλων της. 181 00:25:58,160 --> 00:26:01,240 Τώρα, θα μου πεις τι διάολο συνέβη εδώ κάτω. 182 00:26:01,290 --> 00:26:03,310 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. νομίζεις είχε κάποια σχέση με αυτό; 183 00:26:03,360 --> 00:26:04,940 - Αυτό είναι γαμημένο! - Νταν, βγάλε την ομάδα σου από τα μούτρα μου. 184 00:26:04,990 --> 00:26:06,510 - Φίλε, την κατέβασες... - Φύγε από την πλάτη μου! 185 00:26:06,560 --> 00:26:08,040 Γκρεγκ! Αποθηκεύστε το. 186 00:26:10,150 --> 00:26:14,170 Νόμιζα ότι ήταν θύμα εδώ. Τι λες τώρα, είναι ύποπτη; 187 00:26:14,220 --> 00:26:16,270 Νομίζω ότι κάτι ξέρει. 188 00:26:16,320 --> 00:26:20,670 Μου λείπουν ακόμα κορίτσια εδώ κάτω, ας κρατήσουμε λοιπόν την καταραμένη εστίασή μας. 189 00:26:20,720 --> 00:26:21,900 Δεν έπρεπε ποτέ να σε είχα αφήσει φέρε την εδώ κάτω. 190 00:26:21,950 --> 00:26:25,170 - Δεν έπρεπε ποτέ να σε αφήσω! - Νταν, νομίζω ότι πέρασε από εδώ. 191 00:26:25,220 --> 00:26:27,940 Εντάξει, Γκρεγκ, κάνε το σημείο. Πάρτε το σημείο! 192 00:26:29,350 --> 00:26:32,600 - Αυτό είναι γαμημένο μαλακίες. - Βουλευτή, να την προσέχεις. 193 00:26:32,650 --> 00:26:35,270 Είναι εντάξει. Έλα, θα είσαι... 194 00:26:58,410 --> 00:27:00,930 Σάρα, τι είναι; 195 00:27:05,950 --> 00:27:09,640 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι εδώ κάτω. Μας επιτέθηκαν. 196 00:27:11,050 --> 00:27:12,270 Με τι; 197 00:27:12,550 --> 00:27:15,590 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ κάτω που θα μπορούσε να το κάνει αυτό σε ένα άτομο. 198 00:27:15,640 --> 00:27:17,830 Σάρα, τι μπορείς να θυμηθείς; 199 00:27:21,310 --> 00:27:22,470 Σάρα; 200 00:27:24,040 --> 00:27:25,940 Δεν πρέπει να μείνουμε εδώ. 201 00:27:26,710 --> 00:27:30,140 Πρέπει να προσπαθήσετε και να σκεφτείτε λογικά. Φοβάσαι. 202 00:27:30,240 --> 00:27:32,670 Το μυαλό σου παίζει κόλπα μαζί σου. 203 00:27:33,210 --> 00:27:34,540 τελείωσα. 204 00:27:34,910 --> 00:27:39,160 Είναι περίπου μια ανίχνευση 50 ποδιών με μερικούς στενά σημεία και μετά ανοίγει. 205 00:27:39,210 --> 00:27:42,640 Εντάξει, αντιγράψτε το. Σερίφη, μάζεψε την ομάδα σου. 206 00:27:42,940 --> 00:27:46,830 Γκρεγκ, προχωράμε. Προσέξτε τους στην άλλη άκρη. 207 00:27:48,910 --> 00:27:50,890 Εντάξει, Ρίος, πήγαινε εσύ πρώτος. 208 00:27:51,240 --> 00:27:55,720 Σε θέλω μπροστά της. Δεν είναι να φύγει από τα μάτια μου από εδώ και πέρα. 209 00:28:53,600 --> 00:28:56,220 Έλα, είσαι σχεδόν εκεί. Ερχομαι. 210 00:28:57,960 --> 00:28:59,690 Γεια σου! Ουά, έλα. 211 00:28:59,860 --> 00:29:02,280 Πρέπει να αναπνεύσεις μαζί μου τώρα. Πρέπει να αναπνεύσεις, εντάξει; 212 00:29:07,760 --> 00:29:10,160 Έλα, συνέχισε να κινείται προς τα πάνω. 213 00:29:14,960 --> 00:29:17,450 Προχωρήστε, επιβραδύνετε. 214 00:29:25,130 --> 00:29:27,640 Γιατί σταμάτησες; Προχωρήστε! 215 00:29:30,560 --> 00:29:32,750 Πώς αισθάνεσαι; Εντάξει; Γεια, γειά, γεια. 216 00:29:36,320 --> 00:29:37,440 Σάρα... Σάρα... 217 00:29:37,490 --> 00:29:38,580 Ρίος! 218 00:29:40,590 --> 00:29:41,750 Σάρα! 219 00:29:42,560 --> 00:29:45,140 - Σάρα! - Για όνομα του Χριστού, Ρίο. 220 00:29:47,620 --> 00:29:49,950 Ποιο δρόμο πήγε; Με ποιον τρόπο; 221 00:29:52,720 --> 00:29:54,880 - Σκατά! - Είναι εντάξει. είναι εντάξει. 222 00:30:10,850 --> 00:30:13,750 Αυτή η κυρία είναι μια γαμημένη ψυχοπονήτρια, Νταν. Ιησούς. 223 00:30:15,180 --> 00:30:16,370 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 224 00:30:16,420 --> 00:30:19,770 - Κοίτα με. Πώς είναι η αίσθηση; - Θέλεις να το φιλήσεις καλύτερα; 225 00:30:19,820 --> 00:30:21,900 - Είναι καλά. - Πού είναι ο Βέινς; 226 00:30:22,050 --> 00:30:26,030 - Απογειώθηκε μετά τη Σάρα. - Γάμα! Δεν έχει καν ραδιόφωνο. 227 00:30:27,720 --> 00:30:30,070 Πέντε λεπτά σε αυτές τις κηρήθρες, θα χαθούν και οι δύο. 228 00:30:30,120 --> 00:30:32,300 Εντάξει, άκουσέ με, άκουσέ με. 229 00:30:32,350 --> 00:30:34,330 Πρέπει να τους προλάβουμε πριν πάνε πολύ μπροστά. 230 00:30:34,380 --> 00:30:38,170 Αυτή τη φορά, μένουμε ενωμένοι. Καταλαβαίνεις; Εντάξει, πάμε. 231 00:30:38,950 --> 00:30:40,430 Ναι, έλα. 232 00:31:18,770 --> 00:31:19,860 Καλά. 233 00:31:21,340 --> 00:31:23,320 Εντάξει, εδώ πέφτει βράχος, 234 00:31:23,370 --> 00:31:26,360 που, όπως γνωρίζετε, σημαίνει ότι η στέγη είναι ασταθής, 235 00:31:27,410 --> 00:31:29,930 οπότε πρέπει να βαδίζουμε προσεκτικά. Ρίος; 236 00:31:30,570 --> 00:31:33,190 Μένεις μαζί μου, εντάξει; Πάμε. 237 00:34:23,880 --> 00:34:27,970 -Καθ, με ακούς; - Ηρέμησε, αυτό έχει διάρκεια. 238 00:34:32,250 --> 00:34:33,730 Cath, έλα μέσα. 239 00:34:34,610 --> 00:34:36,270 Cath, μίλα μου. 240 00:34:46,740 --> 00:34:49,470 - Νταν, είσαι εκεί; - Είμαι εδώ, είμαι εδώ. 241 00:34:50,210 --> 00:34:52,110 Είμαι εδώ. πληγώθηκες; 242 00:34:53,710 --> 00:34:57,490 Είμαι κολλημένος σε ένα πνιγμό ογκόλιθου. Και χρειάζομαι κάτι για να στηρίξω τα βράχια. 243 00:34:57,540 --> 00:35:00,290 Εντάξει, εντάξει. Μην πανικοβάλλεστε, μην πανικοβάλλεστε. 244 00:35:00,340 --> 00:35:02,960 Άκουσέ με. Θα σε πάρω. Καλά; 245 00:35:03,470 --> 00:35:06,770 Θα δουλέψουμε σε αυτό το τέλος, εντάξει; Με ακούς. 246 00:35:07,310 --> 00:35:09,630 Κάτσε καλά, θα τα πούμε. 247 00:35:11,210 --> 00:35:12,230 Καλά. 248 00:35:14,770 --> 00:35:17,070 Ιησούς. Έλα εδώ, έλα. 249 00:35:18,440 --> 00:35:19,660 Ερχομαι. 250 00:35:21,070 --> 00:35:23,470 Έλα, έλα, έλα. Ιησούς! 251 00:35:24,670 --> 00:35:25,730 Dan. 252 00:35:27,840 --> 00:35:29,460 Ερχομαι. Ερχομαι! 253 00:35:32,140 --> 00:35:35,460 - Γάμα! Γαμημένοι αμερικάνοι, χαρούμενοι με το έναυσμα. - Νταν. 254 00:35:35,640 --> 00:35:38,350 Η γαμημένη μόνο απάντηση έχουν για οτιδήποτε είναι ένα γαμημένο όπλο! 255 00:35:38,400 --> 00:35:39,820 Νταν, μην την αφήσεις να σε ακούσει έτσι. 256 00:35:39,870 --> 00:35:43,220 Υπάρχει ένας γαμημένος τόνος ερειπίων ανάμεσά μας. Δεν μπορούσε να ακούσει μια γαμημένη ροκ συναυλία. 257 00:35:43,270 --> 00:35:44,320 Dan. 258 00:35:53,600 --> 00:35:54,590 Καλά. 259 00:36:04,530 --> 00:36:06,860 Καλά. Εντάξει, Καθ. 260 00:36:08,260 --> 00:36:09,320 Ναί; 261 00:36:12,600 --> 00:36:16,150 - Δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί σας. - Λοιπόν, δεν μπορείς να το τρυπήσεις ή να το ξεκολλήσεις; 262 00:36:19,300 --> 00:36:21,720 Ξέρεις ότι δεν μπορούμε. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 263 00:36:22,930 --> 00:36:24,730 Θα πρέπει εργαστείτε ελεύθερα. 264 00:36:24,780 --> 00:36:27,030 Δεν μπορώ, Νταν, θα με συντρίψει. Σε χρειάζομαι εδώ. 265 00:36:34,390 --> 00:36:37,450 Εντάξει, θα βρω άλλο τρόπο γύρω σου. 266 00:36:39,530 --> 00:36:41,610 - Εντάξει. - Θα σε πάω. 267 00:36:45,090 --> 00:36:46,220 Φοβάμαι, Νταν. 268 00:36:47,920 --> 00:36:52,080 Αυτό είναι καλό, ναι; Ο φόβος σε κρατάει σε εγρήγορση, σε κρατάει ζωντανό, είναι... 269 00:36:55,620 --> 00:36:59,050 Σου υπόσχομαι, δεν θα σταματήσω μέχρι να σε φτάσω. 270 00:37:00,160 --> 00:37:01,180 ξέρω. 271 00:37:02,620 --> 00:37:06,880 - Ίσως θα έπρεπε να μείνω μαζί της. - Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να τη βοηθήσουμε εδώ. 272 00:37:13,950 --> 00:37:15,120 Παραμένεις εκεί συμπαίκτη. 273 00:37:16,720 --> 00:37:19,240 -Μην ανησυχείς. - Εντάξει, Καθ. 274 00:37:21,350 --> 00:37:22,340 Είστε στεγνοί; 275 00:37:24,620 --> 00:37:26,840 - Ναι. - Έτσι θα ζεσταθείτε. 276 00:37:28,090 --> 00:37:31,940 Συνεχίζεις να πίνεις. Κολλάς με το τρυπάνι, εντάξει; 277 00:37:33,050 --> 00:37:34,140 Καλά. 278 00:37:35,120 --> 00:37:39,340 Θα πρέπει να φύγουμε τώρα. Οπότε μάλλον θα χάσεις το σήμα. 279 00:37:40,820 --> 00:37:42,470 Μένεις θετικός. 280 00:37:44,520 --> 00:37:46,380 - Εντάξει. - Εντάξει. 281 00:37:48,850 --> 00:37:52,470 Φεύγουμε. Μένεις στο πρώτο κανάλι. 282 00:37:53,810 --> 00:37:56,240 Καλά. Θα είμαι στο πρώτο κανάλι. 283 00:37:58,710 --> 00:38:00,240 Έχεις την ευκαιρία σου τώρα. 284 00:39:36,830 --> 00:39:37,920 Σκατά! 285 00:39:41,200 --> 00:39:42,290 Γαμώ! 286 00:40:00,000 --> 00:40:01,480 Τι στο διάολο; 287 00:40:25,390 --> 00:40:27,790 - Αυτά είναι οστά ζώων; - Ιησούς. 288 00:40:45,690 --> 00:40:47,150 Νταν! Νταν! 289 00:41:06,390 --> 00:41:08,530 Εδώ είμαστε, το πρωί μετά το προηγούμενο βράδυ. 290 00:41:08,580 --> 00:41:11,440 - Ορίστε. Κοιτάξτε αυτό το πρόσωπο. - Ναι. 291 00:41:11,490 --> 00:41:13,040 Ξυπνήστε, κυρίες. 292 00:41:13,090 --> 00:41:14,210 Νιώθω σαν γουρούνι. 293 00:41:15,520 --> 00:41:17,470 - Τώρα έχει λίγο νερό. - Δεν είναι ωραίο. 294 00:41:17,520 --> 00:41:20,670 - Είμαστε όλοι έτοιμοι για αυτή τη μεγάλη, συναρπαστική μέρα; - Ναι. 295 00:41:20,720 --> 00:41:22,510 Αυτός είναι ο Juno. 296 00:41:24,650 --> 00:41:27,580 Θα το πιστέψω όταν το δω, εντάξει; 297 00:41:28,380 --> 00:41:29,500 Πώς τα πάτε; 298 00:41:29,550 --> 00:41:31,540 - Ναι, νιώθω καλά. - Καλά. 299 00:41:35,120 --> 00:41:37,130 - Ηχογράφηση για... - Για το National Geographic. 300 00:41:37,180 --> 00:41:38,840 Για το National Geographic. 301 00:41:39,010 --> 00:41:41,060 - Για άλλη μια φορά... - Καταγραφή του ταξιδιού μας... 302 00:41:41,110 --> 00:41:44,460 - To Boreham boredom Cavern. - Πώς πιστεύεις ότι τα πάει η Σάρα; 303 00:41:44,510 --> 00:41:49,030 Πιστεύεις ότι είναι έτοιμη για αυτό; Δηλαδή, της φάνηκε λίγο... 304 00:41:49,180 --> 00:41:50,910 Έκοψες την κάμερα; 305 00:41:54,980 --> 00:41:58,960 - Σάρα; - Άφησε το για δύο λεπτά! 306 00:42:00,080 --> 00:42:02,010 - Πού είναι αυτό; - Δεν ξέρω. 307 00:42:02,840 --> 00:42:06,760 - Χόλι! Θα μπορούσατε να κάνετε ένα διάλειμμα; - Θέλω απλώς να τραβήξω μερικές ακόμη λήψεις. 308 00:42:06,810 --> 00:42:08,790 Αυτή η σπηλιά είναι πολύ πιο δροσερή από όσο νόμιζα. 309 00:42:08,840 --> 00:42:11,140 - Αυτό δεν υπήρχε στο βιβλίο. - Καλά. 310 00:42:11,540 --> 00:42:15,060 Ίσως αυτή η τελευταία κρέμα ζελέ δεν ήταν πολύ καλή ιδέα. 311 00:42:15,810 --> 00:42:19,240 - Πόσο πιο πέρα, πιστεύεις; - Ευχαριστώ πολύ. 312 00:42:19,670 --> 00:42:21,640 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι σίγουρος. 313 00:42:22,910 --> 00:42:24,270 Εντάξει, παιδιά; 314 00:42:29,710 --> 00:42:31,360 Το ακούς αυτό; 315 00:42:35,910 --> 00:42:37,270 Είναι αυτό; 316 00:42:39,940 --> 00:42:42,870 Νεκρά ζώα, εκατοντάδες από αυτά. 317 00:42:43,200 --> 00:42:44,790 - Αυτό είναι εδώ. - Αυτό δεν είναι καλό, παιδιά. 318 00:42:44,840 --> 00:42:48,290 - Μπορούμε να φύγουμε από εδώ; Με ποιον τρόπο; - Αυτό είναι το μέρος. 319 00:42:48,500 --> 00:42:52,090 - Έλα. Δεν ξέρω. - Τι εννοείς δεν ξέρεις; 320 00:42:52,140 --> 00:42:55,090 Δεν έχει αεράκι! Θα μπορούσε να είναι οποιοδήποτε από αυτά τα τούνελ! Κάντε την επιλογή σας! 321 00:42:56,600 --> 00:42:57,750 Γαμήστε το! 322 00:42:57,800 --> 00:42:59,920 - Γεια σου! - Παρακαλώ! 323 00:43:00,030 --> 00:43:02,260 Υπάρχει κανείς εκεί; 324 00:43:03,170 --> 00:43:04,360 Γειά σου; 325 00:43:05,700 --> 00:43:07,560 Τι στο διάολο είναι αυτό; 326 00:43:13,800 --> 00:43:16,230 Γκρεγκ! Γκρεγκ! 327 00:43:23,100 --> 00:43:25,120 Γκρεγκ! Γκρεγκ, που είσαι; 328 00:44:08,660 --> 00:44:09,710 Νταν! 329 00:44:11,260 --> 00:44:12,240 Ρίος, είσαι εκεί; 330 00:44:12,460 --> 00:44:15,720 Νταν, είμαι εδώ! Που είσαι; 331 00:44:18,960 --> 00:44:21,080 Νταν! Που είσαι; 332 00:44:26,790 --> 00:44:27,840 Νταν! 333 00:44:47,890 --> 00:44:48,980 Ρίος! 334 00:44:51,720 --> 00:44:52,810 Ρίος! 335 00:44:57,820 --> 00:45:00,870 Ρίος! Που είσαι; Πες μου που είσαι! 336 00:45:01,420 --> 00:45:03,040 Δεν σε ακούω! 337 00:45:05,580 --> 00:45:06,740 Σάρα. 338 00:45:59,140 --> 00:46:00,730 Τον άφησες να πεθάνει. 339 00:46:13,670 --> 00:46:15,860 Τι στο διάολο ήταν αυτό το πράγμα; 340 00:46:16,340 --> 00:46:19,790 Μην ανησυχείς. Απλώς το μυαλό σου κάνει κόλπα μαζί σου. 341 00:47:26,530 --> 00:47:28,920 Νταν; Γκρεγκ; 342 00:47:34,430 --> 00:47:36,050 Νταν, εσύ είσαι; 343 00:47:38,790 --> 00:47:40,590 Με ακούς, Νταν; 344 00:49:37,040 --> 00:49:38,200 Σάρα. 345 00:49:40,310 --> 00:49:41,360 εγω... 346 00:49:43,710 --> 00:49:45,090 Λυπάμαι που δεν σε πίστεψα. 347 00:49:45,140 --> 00:49:48,760 Είναι τυφλοί. Παρακολουθούν τον ήχο. Είσαι πιο δυνατός. 348 00:50:55,200 --> 00:50:56,850 - Γκρεγκ! Γκρεγκ! - Καθ! 349 00:51:04,760 --> 00:51:06,620 Πού είναι όλοι οι άλλοι; 350 00:51:07,530 --> 00:51:09,120 Χωρίσαμε. 351 00:51:10,190 --> 00:51:12,410 - Τι στο διάολο είναι αυτά; - Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 352 00:51:12,460 --> 00:51:15,420 - Θέλω τον γαμημένο μου πυρσό. - Σκατά. Συγνώμη. Εδώ. 353 00:51:19,430 --> 00:51:22,820 Είναι εντάξει αυτό; Καλά; Καλά. Εντάξει. 354 00:51:27,860 --> 00:51:29,880 Τρέξιμο. Τρέξιμο! Τρέξιμο! 355 00:52:12,020 --> 00:52:13,180 Ιησούς! 356 00:52:15,250 --> 00:52:16,310 Νταν! 357 00:52:21,750 --> 00:52:23,410 Ιησούς Χριστός, Δαν. 358 00:52:34,920 --> 00:52:37,570 Γαμώ. Γαμώ! 359 00:53:23,480 --> 00:53:24,960 Είσαι εκεί; 360 00:53:25,540 --> 00:53:27,130 Με ακούς; 361 00:53:27,710 --> 00:53:29,860 Με ακούς; Υπάρχει κανείς εκεί έξω; 362 00:53:30,140 --> 00:53:31,420 Ελάτε! Οποιοσδήποτε; 363 00:53:31,470 --> 00:53:32,660 Επάνω! Επάνω! 364 00:53:33,210 --> 00:53:34,230 Επάνω! 365 00:53:40,810 --> 00:53:43,460 - Ο Νταν πέθανε. - Σβήστε το. Σβήστε το! 366 00:53:44,570 --> 00:53:46,190 Έλα μέσα. Κανείς; 367 00:53:52,800 --> 00:53:55,100 Είσαι εκεί; Με ακούς; 368 00:53:56,700 --> 00:53:58,620 Έλα, μπορείς να το πάρεις; Με ακούς; 369 00:54:06,400 --> 00:54:08,060 Νταν; Νταν, έλα μέσα. 370 00:54:08,630 --> 00:54:10,600 Νταν, είναι η Καθ. Έλα μέσα. 371 00:54:11,330 --> 00:54:13,990 - Ο Νταν πέθανε. - Νταν. Έλα μέσα, Νταν. 372 00:54:15,870 --> 00:54:19,520 - Ο Βέινς είχε το ραδιόφωνό του, Καθ. - Δεν το ξέρουμε. Εμείς... Δεν ήταν ξεκάθαρος. 373 00:54:19,570 --> 00:54:23,390 - Νταν; Νταν, έλα μέσα. Νταν; - Δώσε μου αυτό. Δώσε μου. Δώσε μου αυτό. 374 00:54:25,230 --> 00:54:26,850 Τον άφησα εκεί. 375 00:54:27,970 --> 00:54:30,480 Αυτά... Αυτά τα γαμημένα μας επιτέθηκαν και τον άφησα εκεί. 376 00:54:30,530 --> 00:54:32,750 Όχι. Όχι, υποσχέθηκε ότι θα επέστρεφε. Υποσχέθηκε ότι θα επέστρεφε. 377 00:54:32,800 --> 00:54:34,820 Τον άκουσα να ουρλιάζει, Καθ. 378 00:54:36,900 --> 00:54:38,620 Τον άκουσα να ουρλιάζει. 379 00:54:41,030 --> 00:54:42,890 Έφυγε, Cath, εντάξει; 380 00:54:45,300 --> 00:54:47,190 Όχι. Όχι. 381 00:54:53,090 --> 00:54:55,290 Δεν θα σε εξαντλήσω. 382 00:54:58,490 --> 00:55:01,180 Προσπάθησε ακόμη και θα σε σκοτώσω ο ίδιος. 383 00:55:04,630 --> 00:55:07,320 Πρέπει να κινηθούμε. Μείνε ήσυχος. Ερχομαι. 384 00:55:22,060 --> 00:55:23,210 Ιησούς. 385 00:55:26,820 --> 00:55:28,340 - Γάμα. - Γάμα. 386 00:55:30,390 --> 00:55:31,480 Γαμώ! 387 00:55:32,790 --> 00:55:35,280 - Θα πρέπει να πηδήξεις. - Είναι πολύ μακριά. 388 00:55:38,760 --> 00:55:40,620 Χρησιμοποίησε την για να περάσεις. 389 00:55:45,720 --> 00:55:46,740 Πάω. 390 00:55:47,190 --> 00:55:48,770 - Γάμα! - Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 391 00:55:48,820 --> 00:55:50,310 Γαμώ! Γαμώ! 392 00:55:50,920 --> 00:55:51,950 Πάω! 393 00:55:58,360 --> 00:56:00,320 Εντάξει, σπρώξτε μπροστά! 394 00:57:33,390 --> 00:57:34,550 Γκρεγκ! 395 00:57:35,090 --> 00:57:37,080 Γκρεγκ! 396 00:57:41,990 --> 00:57:43,320 Γκρεγκ! 397 00:58:27,460 --> 00:58:30,090 Ξεπλύθηκε από το νερό την τελευταία φορά. 398 00:58:31,160 --> 00:58:34,250 Δεν μπορώ να πάω εκεί κάτω. 399 00:58:35,300 --> 00:58:38,190 Το νερό κυλάει. Υπάρχει δρόμος. 400 00:58:42,160 --> 00:58:45,850 Όχι, όχι. Περιμένετε. Περίμενε, σε παρακαλώ. Περιμένετε. Παρακαλώ. Περιμένετε! 401 01:00:23,100 --> 01:00:26,490 Σάρα. Σάρα. Σάρα! Σάρα! 402 01:00:30,670 --> 01:00:31,760 Θεός. 403 01:00:33,100 --> 01:00:36,150 Όχι, όχι, όχι. Σάρα! 404 01:00:42,030 --> 01:00:45,390 - Έλα. Ελα. - Εντάξει. 405 01:00:59,600 --> 01:01:01,650 - Σταματάει εδώ; - Είναι αδιέξοδο. 406 01:01:01,700 --> 01:01:03,600 Δεν υπάρχει διέξοδος; 407 01:01:04,570 --> 01:01:06,550 - Όχι. - Γάμα! 408 01:01:12,200 --> 01:01:13,690 Γαμημένο νερό. 409 01:02:00,640 --> 01:02:02,120 Γεια σου κοριτσάκι. 410 01:02:03,670 --> 01:02:06,390 Hiya. είναι η μαμά. 411 01:02:10,600 --> 01:02:13,220 Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω... 412 01:02:15,740 --> 01:02:17,320 Ότι σε αγαπώ. 413 01:02:21,030 --> 01:02:22,900 Θέλω να είσαι καλά. 414 01:02:24,870 --> 01:02:26,130 Και ευγενικό. 415 01:02:27,640 --> 01:02:29,000 Και φροντίδα. 416 01:02:30,840 --> 01:02:33,130 Θέλω να είσαι καλός άνθρωπος. 417 01:02:36,900 --> 01:02:38,870 Είσαι τόσο ξεχωριστή, μωρό μου. 418 01:02:53,700 --> 01:02:55,430 Η κόρη μου είναι νεκρή. 419 01:02:57,940 --> 01:02:59,130 ξέρω. 420 01:03:04,740 --> 01:03:08,990 Όλα όσα μόλις είπες, της το λες στο πρόσωπό της. Δεν έχουμε πεθάνει ακόμα. 421 01:03:10,570 --> 01:03:12,660 Ερχομαι. Θα συνεχίσουμε να κινούμαστε. 422 01:04:41,770 --> 01:04:42,860 Ήρα! 423 01:04:46,470 --> 01:04:49,230 Juno, είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 424 01:04:50,540 --> 01:04:53,200 Βγάλτε σας έξω. Με ακούς; 425 01:04:54,640 --> 01:04:56,400 Είμαι εδώ με τη Σάρα. 426 01:08:14,380 --> 01:08:15,540 Σάρα! 427 01:09:45,650 --> 01:09:46,880 Θεός. 428 01:09:47,880 --> 01:09:49,740 Τι στο διάολο είναι αυτό; 429 01:09:51,450 --> 01:09:52,910 Δεν ξέρω. 430 01:10:20,750 --> 01:10:23,240 Τώρα θα ήθελα να ήμουν πίσω στο νερό. 431 01:11:59,690 --> 01:12:01,550 Τι είναι αυτά τα πράγματα; 432 01:12:03,790 --> 01:12:04,940 Θάνατος. 433 01:12:23,050 --> 01:12:26,110 Οι φίλοι σου, είναι όλοι νεκροί; 434 01:12:27,390 --> 01:12:28,480 Ναι. 435 01:12:33,890 --> 01:12:36,100 Πώς διάολο βρήκες αυτή την κόλαση; 436 01:12:36,150 --> 01:12:39,610 Ο Juno μας έφερε εδώ. Ήθελε να το ανακαλύψουμε όλοι. 437 01:12:41,920 --> 01:12:44,650 Είπε ότι ήθελε να του δώσει το όνομά του. 438 01:12:45,520 --> 01:12:47,490 - Γιατί; - Ενοχές. 439 01:12:50,550 --> 01:12:53,140 Τι έγινε ανάμεσα στους δυο σας; 440 01:12:54,050 --> 01:12:55,420 Ο άντρας μου. 441 01:12:56,390 --> 01:12:58,820 Είχε σχέση με τον άντρα μου. 442 01:12:59,720 --> 01:13:01,510 Τι της συνέβη; 443 01:13:07,290 --> 01:13:09,480 Ήμασταν μόνο εγώ και ο Τζούνο. 444 01:13:10,490 --> 01:13:15,420 Αυτά τα πράγματα έρχονταν για εμάς, οπότε την πλήγωσα για να ξεφύγω. 445 01:13:18,390 --> 01:13:20,610 Άφησε τη φίλη μου την Μπεθ να πεθαίνει. 446 01:13:22,590 --> 01:13:23,750 Μόνος. 447 01:13:25,320 --> 01:13:28,750 Όταν βρήκα την Μπεθ, Έπρεπε να τη βγάλω από τη δυστυχία της. 448 01:13:36,590 --> 01:13:38,180 Φύλαξε τον πυρσό σου. 449 01:14:34,420 --> 01:14:36,220 Όχι, Τζούνο, περίμενε! Περιμένετε! 450 01:14:36,890 --> 01:14:39,180 Ήρθαμε να σε βγάλουμε! Ήρα. 451 01:14:39,660 --> 01:14:43,020 Η Σάρα μας έφερε πίσω εδώ. Μας έφερε πίσω. 452 01:14:43,720 --> 01:14:46,190 Ήρα. Η Σάρα είναι φίλη σου. 453 01:14:59,160 --> 01:15:02,250 - Εσείς είστε το πάρτι διάσωσης; - Εμείς είμαστε ό,τι απομένει. 454 01:15:04,190 --> 01:15:07,440 - Έλα. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Εντάξει, άκουσέ με. 455 01:15:07,490 --> 01:15:10,480 Ακούω. Αυτά τα πράγματα κυνηγούν πάνω από το έδαφος. 456 01:15:11,320 --> 01:15:15,240 Νομίζω ότι ξέρω ποιο δρόμο πάνε. Πρέπει να έχουν μια διαδρομή προς την επιφάνεια. 457 01:15:15,290 --> 01:15:16,640 Λοιπόν, πάμε. 458 01:15:16,690 --> 01:15:19,850 Περίμενε λίγο, και τι; Πάμε εκεί που τρέφονται; 459 01:15:21,260 --> 01:15:22,310 Πλάκα μου κάνεις; 460 01:15:22,360 --> 01:15:26,050 Θέλεις να ζήσεις; Η σιωπή είναι το καλύτερο όπλο σου. 461 01:15:26,730 --> 01:15:29,080 - Ακολούθησέ με. - Ακολουθούμε το νερό. 462 01:15:29,130 --> 01:15:31,940 Δεν θα πάω σε καθόλου νερό. Ο Juno ξέρει τη διέξοδο. 463 01:15:31,990 --> 01:15:33,980 Λοιπόν πώς γίνεται να είσαι ακόμα εδώ; 464 01:15:34,030 --> 01:15:37,350 Επειδή το φως μου πέθανε, δεν είχα εξοπλισμό, 465 01:15:37,630 --> 01:15:41,110 και ο αναρριχητικός σύντροφός μου έβαλε μια επιλογή μέσα από το πόδι μου και έτρεξε πάνω μου... 466 01:15:41,160 --> 01:15:43,850 Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό, ο Θεός ανάθεμα! 467 01:15:43,960 --> 01:15:46,380 Θέλουμε να φύγουμε ζωντανοί από εδώ, ακολουθούμε τον Juno. 468 01:15:46,430 --> 01:15:47,950 Κανένας γαμημένος τρόπος. 469 01:15:48,330 --> 01:15:52,150 Ο Θεός ανάθεμα! σας έφερα σε αυτή την κόλαση, σε βγάζω έξω. 470 01:15:53,830 --> 01:15:55,850 - Περίμενε! - Τι; δεν είναι καλό. 471 01:15:56,390 --> 01:15:58,260 - Αρχηγέ! - Σώπα, Ρίος. 472 01:16:01,290 --> 01:16:02,660 Ας κινηθούμε. 473 01:16:24,960 --> 01:16:26,220 Ερχομαι. 474 01:16:45,030 --> 01:16:46,220 Είναι... 475 01:16:49,000 --> 01:16:51,190 Θα πρέπει να πάμε μεμονωμένο αρχείο. 476 01:17:09,030 --> 01:17:10,750 Διαδώστε το βάρος σας. 477 01:17:25,000 --> 01:17:26,520 Κράτα το σταθερό. 478 01:17:34,330 --> 01:17:35,690 Εύκολο, εύκολο. 479 01:17:39,330 --> 01:17:41,580 Πρέπει πραγματικά να το κάνουμε αυτό ένα-ένα. 480 01:17:41,630 --> 01:17:44,750 Ξέφυγες πάνω της, αλλά δεν μου τελειώνεις, 481 01:17:44,800 --> 01:17:46,520 πάμε λοιπόν. 482 01:18:13,400 --> 01:18:14,490 Σκατά! 483 01:18:32,470 --> 01:18:35,220 - Βοηθήστε με! - Δώσε μου την τσάντα. 484 01:18:39,630 --> 01:18:41,960 Juno, βοήθησέ με, σε παρακαλώ! Ήρα! 485 01:18:54,130 --> 01:18:55,860 Το μπράτσο μου! Τραβήξτε με ψηλά! 486 01:19:00,530 --> 01:19:02,000 Πιάσε την επιλογή μου. 487 01:19:04,130 --> 01:19:05,680 Καλά. Καλά. 488 01:19:05,730 --> 01:19:08,620 - Κόψτε. - Τι; Κόψτε τι; 489 01:19:08,670 --> 01:19:10,550 Κόψτε το, αλλιώς θα πεθάνουν και οι δύο! 490 01:19:10,600 --> 01:19:12,360 Απλά γαμημένο κόψτε το! 491 01:19:16,870 --> 01:19:19,290 -Κάνε το τώρα! - Περίμενε! Περιμένετε! 492 01:19:37,600 --> 01:19:38,760 Βιασύνη! 493 01:19:52,870 --> 01:19:54,020 Βιασύνη! 494 01:20:09,940 --> 01:20:11,300 Γαμώ. Καλά. 495 01:20:12,370 --> 01:20:13,850 Πρέπει να κινηθούμε. 496 01:20:23,200 --> 01:20:24,600 Πρέπει να πάμε. 497 01:20:28,430 --> 01:20:29,520 Ρίος. 498 01:20:33,370 --> 01:20:34,530 Σάρα. 499 01:20:36,940 --> 01:20:38,190 Πάμε. 500 01:23:59,110 --> 01:24:00,730 Ερχομαι. Ερχομαι! 501 01:25:05,980 --> 01:25:08,030 - Δεν μπορώ... - Όχι. 502 01:25:13,110 --> 01:25:14,770 λυπάμαι πολύ. 503 01:25:17,710 --> 01:25:19,570 - Λυπάμαι. - Είναι εντάξει. 504 01:25:20,340 --> 01:25:21,670 Είναι εντάξει. 505 01:25:36,080 --> 01:25:37,240 Σάρα. 506 01:25:40,340 --> 01:25:42,370 Σάρα, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 507 01:25:47,580 --> 01:25:51,060 Σάρα. Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα. 508 01:26:02,610 --> 01:26:03,770 Σάρα. 509 01:26:05,110 --> 01:26:06,300 Παρακαλώ. 510 01:28:30,620 --> 01:28:31,600 Ερχομαι.